36kr“工作场所奖金”（ID 🙂
“翻译完成后，我看到我的年薪只有10元。”一位兼职译者出去去海外短剧抱怨。在海外热门短剧中，一些编剧每年赚了数百万美元。
2024年底，建立了一个海外短片商务团队，并启动了“海外短剧”应用程序，重点关注免费模型。除了字节外， 还计划注入5亿美元，并投资1,000个海外当地短剧。同时，许多与海外短剧有关的新职位正在招聘平台上：当地编剧，双语编辑，双语化妆师，海外投资专家...
简短的戏剧模式来自中国。在出现之前，在中国短视频平台上大部分在线信息流广告。商人将在线文章中最悬念和矛盾的剪辑用作视频内容，以吸引用户跳入阅读。
2022年8月，由中国在线投资的Maple Leaf 推出了一个简短的戏剧应用程序，可以将其视为海外短剧的起点。两个月后，在线文献平台Anye 都效仿并启动了简短的戏剧申请。次年，在线文学平台，例如，，和也已推出了海外短剧应用程序。
吸引Byte采取行动的是去年海外短剧应用程序的增长率。从2023年5月开始，海外短剧的应用内购买已有显着增长。在2023年11月，它超过并获得了美国iOS娱乐场所的第一名，而短剧《出国》引起了广泛关注。一年后，戴安宗的后来者登顶，并在上海外国短剧应用程序下载和应用内购买中成功排名第一。
36kr“工作场所奖金”（ID 🙂
与海外市场相比，国内短剧市场更具竞争力，其中一些最高的已经超出规模。根据研究所的数据，第三季度2024年的前三名短戏剧操作平台是番茄，戴安松和柔州，投入热值分别为1.398/850/5.74亿，在线短多人在线的数量分别为649/252/222，所有这些数量都在其他竞争者面前。
因此，对于现在进入市场的国内专家来说，海外市场仍在“首先降落并具有更大的活力”。
但是，如果普通从业者想抓住机会，他们必须首先理解 - 是一家利用人工电影和电视行业的电影和电视工厂，还是创造神话的电影和电视乌托邦？
在半天╖01中解决了海外射击危机的控制者
各个国家的货币印刷机：神话，超自然，霸气婚姻▪02
在主题监督真空带中收获股息/03
在半天内解决海外射击危机的控制者
正如其发展时期一样，海外短剧中的大多数职位尚未形成气候，需求尚不清楚。但是，导演王·昆林（Wang ）已经注意到，她的出国留学背景的同事正在转向短剧领域。
在电影和电视行业的整体收缩下，这些新兴项目是可以提供创造机会的少数曲目之一。 “国内项目的可能性越来越低。我的朋友在决定尝试这个方向之前已经推荐了几次。”她承认。
海外短暂的戏剧作品主要分为国内射击和海外射击模式。
尽管国内拍摄地点，例如青岛，广州，北京，杭州和海南的成本优势，但他们面临着适应特殊演员的问题。 导演指出：“在中国发现的大多数白人演员都是斯拉夫。就像我们可以区分中国，日本和韩国之间面孔的差异一样，北美观众也对演员气质的差异也很敏感。”
重音问题进一步增加了生产的困难。王·昆林（Wang ）的团队遇到了演员的东欧口音，最终不得不向某些剪辑增加配音费用。当他们遇到严重的口音问题时，他们甚至聘请了配音教师以后重新匹配整部电影，以提高短戏的质量。
海外演员安排涉及更高的成本。如果邀请来自欧洲和美国的演员，那么额外的贡献者将大大提高预算。但是，随着主要制造商（例如Bytes）的进入，该行业开始以“包装”模型出现 - 该平台集中于同时引入外国演员，以同时参与拍摄多个戏剧，这不仅降低了一部戏剧的成本，而且还可以保证演员的收入。演员可以同时参加多个戏剧，而他们担心的窗户不再存在。
相比之下，海外射击系统显示出特殊的优势 - 外国电影和电视行业的成熟通常可以满足短剧的射击需求。 “有一个平台可以从国外的陶波出发。船员可以在线选择演员。演员们自己的运输，食物和住宿是根据时间的说法，并在完成后立即离开。在这种成熟的机制下，尽管每日薪水更高，但总体成本较低。”
Xiao Xiyun（中间）和演员（受访者提供）
“在当地生活方面有经验并可以掌握国内短剧的优势的导演在人才市场上非常受欢迎。”导演指出。该行业已形成的标准生产过程是：国内团队负责脚本开发和平台对接，拍摄已完成，并将后期制作返回中国。这种跨境协作模式导致了人才的复杂需求，尤其是具有故事片经验和跨文化背景的导演。
在Xiyun的观点中，除了决策者（董事/制片人）外，团队的其他成员可以启用外国员工。合适的生产商必须能够控制现场，并且您可以在家里和美国找到它。无论是选择董事还是制片人，雇主都需要清楚地了解自己的性格和能力。 “对人们的要求的核心原则是，在美国射击时，任何问题都可以在半天到一天之内解决。”
“如果拍摄太多，您会发现国内生产者和演员的计划更加计划，他们的效率比外国高得多。主任控制整个项目的质量。只有具有美学标准和丰富经验的导演才能产生良好的内容。选择家庭主任，他更有可能知道您想要什么。”
短剧拍摄现场
此外，双语才能在出国进行简短戏剧的过程中至关重要。其中，本地化的编剧和双语编辑是许多新兴职位的典型特征。
本地编剧主要负责将中文脚本调整为适合海外市场的版本。他们通常“以价格收集”，每个脚本赚取约10,000元。海外短剧的剧本具有多种来源，有些是原始的，而另一些则是根据国内短剧或IPS进行的。对于后者，该平台将首先与国内版权持有人合作以获取脚本；然后，通过本地编剧的手，根据海外市场的价值观和文化概念来分析和拆除戏剧的结构，令人耳目一新，并最终重建脚本和故事。
对内容质量需求较低的公司通常只需要普通的翻译人员，这些翻译人员从字面上翻译脚本。这样的职位需要满足第八大专业的专业需求，而全职职位的薪水可以达到10,000元。但是这些翻译人员实际上使用实习生或兼职工作，而不是正式招聘。小语言实习的每日薪水为100-200元，而兼职工作的收入更加不稳定 - 兼职翻译翻译经常与每小时10元的薪金分享“高高”薪资。
对双语短剧编辑的市场需求很大。无论是在国外拍摄还是在国内拍摄，海外短剧的后期制作基本上都在中国。通常认为，在该行业中，国内劳动力成本较低，而且情况较少。同时，海外编辑通信将增加时间成本，并且内容的生产仍需要坐在您旁边检查。但是，为了节省成本，有时不可能避免将材料上传到云上并在国内编辑。
在中国缺乏后期制作的编辑，可以说英语，而对于那些不了解短戏的内容的人们很难理解。 “如果有双语者可以在美国完成编辑，那么短剧的制作人可以同时执行多个项目，而无需返回家园才能处理每部电影的后期阶段。这是理想的。”
来自各个国家的货币印刷机：神话，超自然，霸气的婚姻
在线文学巨头和王子将全国分为当今的海外短剧模式。
在2024年，有助于短戏应用程序内购买收入的前10个地区是美国，日本，澳大利亚，英国，韩国，印度尼西亚，加拿大，泰国，马来西亚和德国。由 ，中国在线和 领导的三个巨人占据了绝大多数市场份额，其余的中小型公司通过差异专注于新市场。
与国内短剧相比，海外短剧的拍摄方法更倾向于制作故事膜的制作方式。以更高的电影和电视质量和愿意为例的欧美市场以较高的款项，用户更愿意为付出视听语言付出的简短戏剧付费。快速步伐，多种逆转和强烈的情绪并不是他们的第一个需求。
美国是短剧要出国的必不可少的地方。该地区应用内购买收入的总价值约为2.9亿美元，占全球市场的50.82％。头部应用包括枫叶互动， 和 。美国市场分别占这些应用程序总收入的69％，57％和66％。美国观众更喜欢超自然的主题，例如狼人，吸血鬼等。
的海外短剧申请的目的是针对日本市场，并通过工作场所中的微型短剧获得了更多用户。根据Tower应用程序排名数据，日本娱乐应用程序iOS下载列表中的排名一直在增加，超过了2024年2月底的本地视频应用U-Next，排名第六。
柔新文化选择攻击东南亚市场。文化的类似部分和大规模的移动用户使海外运动更轻。可以通过翻译直接在东南亚发起富裕的老板和婚姻纠缠等情感情节，该翻译为东南亚的短剧市场准备了大量戏剧池，为短剧内容奠定了基础。
简短的戏剧申请于2023年9月启动。出现后，它就受到菲律宾，泰国和印度尼西亚的用户的深深爱上。 2024年1月，东南亚的下载次数飙升了6个月，每月超过了短暂的戏剧申请，首次下载了最高的下载量。
中东市场专注于爱情和地方神话。竞争目前很小 - 也许它也是一个未来的市场，中小型公司可以探索差异化的产品和内容策略。
36kr“工作场所奖金”（ID 🙂
海外当地首都并非没有感知，他们也在关注短戏的大蛋糕。
2023年，海外短剧市场仍然由中国海外公司主导。到2024年，海外本地公司将开始一个接一个地进入市场。这款在许多国家 /地区推出的短戏应用程序 - 韩国当地的短剧平台，已经以强劲的投资进入了游戏，一次发行了50场原创短剧。
在主题监督真空带中收获红利
短戏的发展过程类似于前“大型在线电影”的发展过程：首先是淘金热时期的发展，然后改善了相关的政策和法规，禁止了庸俗的内容，最后内容生产将进入2.0个时期。
在疯狂奔跑了一段时间之后，国内短剧也迎来了“停止悬崖”的政策限制。 2020年12月8日，国家电台，电影和电视政府发出了通知[1]，进一步标准化和阐明了定义，审查标准，审查详细信息，提出误解以及其他“微短戏剧”的问题。
[1]“有关与在线电影和电视剧中微型短剧内容审查有关的问题的通知”
在过去的几年中，政策已被收紧。 2024年4月8日，微短戏剧开始对审查和注册进行分类。 “关于微型短天空注册的最新作品技巧”提到，所有在5月31日之前尚未注册的微型短天空都必须注册，包括第二轮戏剧（也就是说，在第一个发行平台上广播后，将在其他平台上第二次在其他平台上进行广播）。同时，必须对简短的戏剧进行分类和注册。从6月1日开始，尚未审查和注册的微短戏不得在线传播。
12月25日，国家电台，电影和电视台的互联网视听部门以及北京电台和电视局共同会见了负责“ Short ”的主要人，并提出了对其微型短戏的标准化开发的要求。根据行业内部人士的说法，在洪古（）被召唤后，微短片制作公司的老板调整了他们的一些业务。 “将来，黑社会主题无法再拍摄。如果它们是拍摄的，它们只能使故事发生在虚构的世界中。最好以这样的主题出海。”
肖Yyun在这种情况下选择去海外短剧。从中国传播大学毕业后，他通过2018年腾讯企鹅电影和电视导演支持计划进入了该行业，并继续制作在线电影和在线戏剧。到2023年底，国内电影和电视项目的下降幅度急剧下降，而短剧的主题也被收紧，促使他全力以赴地转到了海外短剧。
关注36kr“工作场所奖金”（ID 🙂
“关于海外短剧主题的限制很少，我们处于初始阶段，我们具有固有的优势。”
借助成熟的中国短剧模式和已获得的大量用户库存，出国的在线文献平台可以更轻松地了解用户的偏好。
举例来说，它的公司Maple Leaf 在北美市场上已经有多年了，并且自2017年以来一直推出了女性互动小说平台和在线文学平台KISS。其中，他们自己的UGC社区创造了100,000个。这样的平台矩阵为枫叶互动带来了坚实的用户群。如今在欧美短剧市场中流行的霸主，狼人和吸血鬼主题实际上正靠在KISS中流行。
与传统的电影和电视相比，海外短片的运营模型也提出了更多的商业可能性。
制片人告诉工作场所的奖金，与传统电影和电视不同，简短的戏剧实际上是互联网产品。国内短剧主要是付费和免费模型，主要是通过迷你计划进行的，缺乏保留和多元化的货币化渠道；尽管海外短剧是更独立的应用程序，它可以实现多种货币化方法，例如单集付款，订阅，植入广告和交互式的结尾选择，并且有更多可能与社交，实时广播和粉丝群体互动的可能性。
但是，外国短剧市场仍处于“感受到河流的石头”的阶段，是否可以实现新的商业模式仍然有待确认。
第一个找到合适商业模式的人必须是可以赚钱最多的人。在Xiay的观点中，像国内短剧一样，该平台已经取消了海外短剧的收入。因此，最有利可图的海外短剧模式应该是共同投资并与该平台进行生产。 2024年7月，他在洛杉矶拍摄了“命运”，采用了这一模式。
“命运”是在线（受访者提供的）
该平台的联合投资合作制度与业务公司不同：前者是与平台共同产生成本并共享风险；后者是为了生产工程并提供平台的内容需求。可以说，在平台共同投资模型下，该公司“既是承办者，又是参与投资，被认为是生产者之一。”
考虑到海外短剧的广播和投资流主要依赖于平台，Xiao Xiyun接一个地与多个平台联系，最后选择合作。双方根据投资比率共享帐户。
“我仍处于比赛的早期阶段。每个人都没有明确的模式，并且仍在战斗。”随着英雄的竞争，他们认为短剧仍然是蓝海市场。至少在2025年，将会有很多机会，也许情况将在明年完全决定。
|撰写天米
编辑|陈
排版|歌曲
封面图像|由受访者提供
欢迎体验我们的自我开发的AI产品，职业升降AI，并找到适合您在奖励轨道上的机会
本站候鸟号已成立3年，主要围绕财经资讯类，分享日常的保险、基金、期货、理财、股票等资讯，帮助您成为一个优秀的财经爱好者。本站温馨提示：股市有风险，入市需谨慎。
暂无评论